Noworoczne postanowienia z ubiegłego roku? / Last Year’s New Year’s Resolutions?

Dziś rano przeglądałem stare pliki w komputerze i znalazłem listę noworocznych postanowień, które zrobiłem w 2025 roku. Szczerze mówiąc, ta lista mnie nie ucieszyła. Wręcz przeciwnie, po przeczytaniu jej poczułem się jak bardzo, bardzo niegrzeczny chłopiec.

Jakie były moje postanowienia na 2025 rok?

Oto one:

1 Przeczytam 50 książek w roku.
2 Skończę pisać 6 książkę z cyklu kryminałów z Hankiem i Marvinem.
3 Będę ćwiczył jogę codziennie.
4 Schudnę 25 funtów.
5 Będę pamiętał o karmieniu naszego kota Lydii.
6 Zrobię porządek na półkach z książkami.
7 Będę lepszym przyjacielem dla moich przyjaciół.
8 Będę pilnował kolczyków mojej żony Lindy.
9 Przestanę zaglądać w media społecznościowe.

I jak mi poszło?

1. Nie udało mi się przeczytać 50 książek. Przeczytałem 25. Najlepsza była „The Hunger Book” Agaty Izabelli Brewer, absolutnie wspaniałe wspomnienia z dorastania w Polsce w latach 80., kiedy kraj był pod kontrolą rosyjskich komunistów. Reszta to głównie książki o podróżach. Bardzo spodobały mi się dwie książki Langstona Hughesa, w których opowiada o swoich podróżach jako młody czarnoskóry pisarz po południowych Stanach Zjednoczonych w czasach segregacji rasowej w latach 20. XX wieku oraz po Rosji i Hiszpanii w latach 30. Przeczytałem też kilka kryminałów, głównie Micka Herrona, jego serię „Slow Horses”. Jeśli wyobrazicie sobie Virginię Woolf piszącą thriller szpiegowski, to właśnie takie są „Slow Horses”.

2. Nie skończyłem jeszcze pisać mojej najnowszej powieści kryminalnej z serii o Hanku i Marvinie. Zacząłem pisać „Ostatnie morderstwo”, szóstą część cyklu, tuż przed świętami Bożego Narodzenia 2023 roku, ale praca idzie powoli. Myślę, że wydanie tomiku wierszy trochę mi w tym przeszkodziło. Jednak jestem już przy ostatnim rozdziale szóstej części przygód Hanka i Marvina! Mam nadzieję, że skończę ją do 22 czerwca tego roku, w moje 78. urodziny.

3.  Joga? Moje ciało jest w opłakanym stanie, rozpada się z powodu neuropatii i osteoporozy, a ja naprawdę potrzebuję jogi, ale ostatnio jej nie ćwiczyłam. Ale zacznę! Spróbuję ćwiczyć jogę na krześle przynajmniej raz w tygodniu. Życzcie mi powodzenia! 

4. Schudłem 10 funtów, a nie 25. Planuję schudnąć jeszcze trochę. Lekarz powiedział mi, że mam stan przedcukrzycowy, więc ograniczyłem spożycie cukru. To powinno pomóc.

5. Karmię kota. Jak mógłbym tego nie robić? Kiedy jest głodna, muczy głośno jak krowa!

6. Czy jestem lepszym przyjacielem dla moich przyjaciół? Staram się. Jeśli masz jakieś zastrzeżenia, daj mi znać, a dopiszę twoje imię do listy moich znajomych, którzy składają skargi.

7. Trochę wyczyściłem półki z książkami. Mam około 10 regałów na książki i pozbyłem się około 10 książek. Myślicie, że to wystarczy? Czy powinienem pozbyć się większej liczby książek? Dajcie mi znać.

8. Moja żona nie zgubiła żadnego kolczyka w tym roku! Dziękuję za uznanie.  

9. Czy spędzam mniej czasu w mediach społecznościowych? Nie jestem pewien dlaczego ani jak, ale mój czas spędzany w internecie wzrósł. Teraz to już około 6 godzin dziennie. To jak praca na pół etatu, ale mi to nie przeszkadza. Uwielbiam korzystać z Facebooka i Twittera. Nie wyobrażam sobie życia bez nich.

A jakie są moje postanowienia na ten rok?

Hmmmm?

Pozwólcie, że o tym pomyślę.  

 Last Year’s New Year’s Resolutions?

I was going through some old computer files this morning and found a list of New Year’s resolutions I made for 2025.  Honestly, the list didn’t make me happy.  In fact, reading the list made me feel like a bad, bad boy.

What were the resolutions I made for 2025? 

Here they are:

1. I will read 50 books this year.
2. I will finish writing the 6th new Hank & Marvin mystery novel.
3. I will do yoga every day.
4. I will lose 25 pounds.
5. I will remember to feed Lydia, our cat.
6. I will clean up my book shelves.
7. I will be a better friend to my friends.
8. I will keep track of my wife Linda’s earrings.
9. I will stop going on social media.

And how did I do?

1. I didn’t make it to fifty books.  I read about 25 books.  The best was Agata Izabella Brewer’s The Hunger Book, an absolutely great memoir about growing up in Poland in the 1980s when Poland was controlled by the Russian Communists.  Everything else I read was mostly books about travel. I really liked two by Langston Hughes where he talks about his travels as a young Black writer across the Jim Crow southern United States in the 1920s and Russia and Spain in the 1930s.   I also read some mysteries, mostly by Mick Herron, his Slow Horses novels.  If you can imagine Virginia Woolf writing a spy thriller, that’s his Slow Horses.
2. I haven’t finished writing my latest Hank and Marvin mystery. I started writing The Last Murder, the 6th in the series, just before Christmas 2023, but it’s been a slow process. I think publishing a book of poems got in the way.  I am, however, now on the last chapter of the 6th Hank and Marvin mystery!  I hope to finish it by June 22, of this year, my 78th birthday.
3. Yoga? My body is a mess, collapsing in on itself because of my neuropathy and osteoporosis, and I really need yoga, but I haven’t been doing it.  But I will!  I’m going to try to do some chair yoga at least once a week. Wish me luck.
4. I lost 10 pounds, not 25.  I plan to lose some more. My doc tells me I have pre diabetes, and so I’ve cut out most of the sugar I’ve been taking in. That will help.
5. I’m feeding the cat.  How can I not?  When she’s hungry she moans like a cow!
6. Am I a better friend to my friends?  I’m trying.  If you have a complaint, please just let me know, and I’ll put your name on my list of complaining friends.
7. I did a little cleaning of the book shelves.  I’ve got about 10 bookcases, and I’ve gotten rid of about 10 books.  Do you think that’s enough?  Do I need to get rid of more books?  Let me know.
8. My wife has not lost an earring this year!  Thank you for the applause.
9. Am I spending less time on social media?  I’m not sure why or how, but my time on it has increased.  I’m up to about 6 hours a day.  It’s like a part time job, but I’m okay with that.  I love being on Facebook and Twitter.  Can’t imagine my life without it.

And what’s my New Year’s resolution for this year?

Hmmmm?   

Let me think about it.

John Guzlowski

amerykański pisarz i poeta polskiego pochodzenia. Publikował w wielu pismach literackich, zarówno w USA, jak i za granicą, m.in. w „Writer’s Almanac”, „Akcent”, „Ontario Review” i „North American Review”. Jego wiersze i eseje opisujące przeżycia jego rodziców – robotników przymusowych w nazistowskich Niemczech oraz uchodźców wojennych, którzy emigrowali do Chicago – ukazały się we wspomnieniowym tomie pt. „Echoes of Tattered Tongues”. W 2017 roku książka ta zdobyła nagrodę poetycką im. Benjamina Franklina oraz nagrodę literacką Erica Hoffera za najbardziej prowokującą do myślenia książkę roku. Jest również autorem serii powieści kryminalnych o Hanku i Marvinie, których akcja toczy się w Chicago oraz powieści wojennej pt. „Retreat— A Love Story”. John Guzlowski jest emerytowanym profesorem Eastern Illinois University.
-
John Guzlowski's writing has been featured in Garrison Keillor’s Writer’s Almanac, Akcent, Ontario Review, North American Review, and other journals here and abroad. His poems and personal essays about his Polish parents’ experiences as slave laborers in Nazi Germany and refugees in Chicago appear in his memoir Echoes of Tattered Tongues. Echoes received the 2017 Benjamin Franklin Poetry Award and the Eric Hoffer Foundation's Montaigne Award for most thought-provoking book of the year. He is also the author of two Hank Purcell mysteries and the war novel Road of Bones. Guzlowski is a Professor Emeritus at Eastern Illinois University.