Jak daleko jest Polska. Premiera książki dla polonijnych dzieci

15 listopada swoją premierę miała dwujęzyczna, angielsko-polska książka Agi Blue, polskiej mamy z okolic Nowego Jorku. „Mamo, jak daleko jest Polska?” to książka skierowana do polskich dzieci w wieku od 3-7 lat żyjących poza granicami kraju.

Pani Agnieszka książkę napisała i narysowała dla swoich dzieci: Leo i Mili, którzy tytułowe pytanie zadawali swojej mamie wiele razy. „W Stanach mieszkamy od pięciu lat” – opowiada pani Agnieszka. „Mój syn zapamiętał doskonale Polskę, bo przyjechał tutaj jako 4,5-latek i takie pytanie pojawiło się w naturalny sposób. Ale nie było łatwo na nie odpowiedzieć – zarówno czas, jak i kilometry, którymi dorośli mierzą dystans z Ameryki do Polski, jest bardzo abstrakcyjny dla dzieci” – tłumaczy. Bohater książeczki, Bartek, również chce poznać na nie odpowiedź i proponuje swojej mamie zmierzenie odległości nie w kilometrach czy milach, ale… pierogach, potrawie charakterystycznej, w Stanach Zjednoczonych znanej jako potrawa polska, której nazwa weszła już do amerykańskiego słownika. Bartek wyrusza w wirtualną podróż, wykorzystując dostępne środki lokomocji, w drodze do Polski zahacza o ikoniczne miasta Europy, a na miejscu ogląda charakterystyczne punkty polskich krajobrazów. Swój szlak znaczy pierogami. Zabawny i dosyć zaskakujący pomysł zmierzenia odległości ze Stanów Zjednoczonych do Polski jednostką miary „pieróg” jest czymś, czego nie znajdziemy w polonijnych książkach szkolnych naszych dzieci. Fabuła i historia są zabawne, krótkie, nieprzeładowane faktami, ale dające możliwość rozwijania głównego tematu w różne strony. Książkę szczególnie polubią dzieci, które lubią wodzić palcem po papierze i dużo mówić w czasie wspólnej zabawy i czytania, bo jest to picture-book, książka obrazkowa, której fabuła w części toczy się poza słowami, w obrazkach i służy głównie do snucia opowieści wokół głównego tematu. Przy książce pełnej charakterystycznych, mocnych, jak mówią czytelnicy „wyskakujących ze stron książki” ilustracji, można rozmawiać o Polsce i Stanach, odległościach między tymi krajami, różnicach i podobieństwach, tradycjach kulinarnych, tęsknocie za rodziną i przyjaciółmi – wachlarz tematów jest w zasadzie nieograniczony. „Książki obrazkowe są znakomitą propozycją do zabawy z dziećmi i bardzo dobrym pomysłem na ‘czytanie’ z dzieckiem” – mówi Iwona Sikorski, logopeda z wieloletnim doświadczeniem, prowadząca m. in. terapii dzieci dwujęzycznych. „To, jak patrzymy na ilustracje, co w nich widzimy, zazwyczaj jest oparte o własne przemyślenia i doświadczenia. Wobec czego o podróży do Polski inaczej opowie dorosły, a inaczej dziecko. Dzięki takim książkom dzieci mówią własnym głosem i tak, jak dyktuje im serce. Poza tym, jako rodzice mamy tutaj duże pole do popisu w dostosowaniu opowieści do doświadczenia i wieku dziecka” – dodaje. Charakterystyczną cechą książki jest również jej dwujęzyczność – zestawienie treści w języku polskim i angielskim. „Książka jest skierowana do wąskiej grupy dzieci, które wyjechały z Polski albo dzieci emigrantów, dzieci takich jak moje” – deklaruje autorka książki. Pomysł zestawienia dwóch języków chwali Iwona Sikorski. „On nie jest nowy, ale w dzisiejszych czasach, kiedy mamy tak wiele małżeństw mieszanych, jest dobry w wielu aspektach” – mówi. „Dwujęzyczna książka jest pomocna dzieciom, które żonglują językami i posługują się jednym w domu, drugim w szkole i czasem znają wyłącznie polskie słowa dotyczące domu i wyłącznie angielskie słowa dotyczące szkoły” – wskazuje. „Pozwala czytać książkę zarówno polskojęzycznej mamie, jak i anglojęzycznemu tacie, bez specjalnego tłumaczenia. Wreszcie, poszerza słownictwo dzieci, które mogą się uczyć języków równocześnie, trzeba o tym pamiętać” – wylicza. Autorka książki, posługująca się pseudonimem „Aga Blue”, przez ponad 10 lat pracowała w Polsce jako dyrektor artystyczny w agencji reklamowej. Obecnie pracuje dla różnych firm jako ilustrator freelancer, m.in. dla Booking.com zaprojektowała murale do biur firmy na całym świecie. Mieszka blisko Nowego Jorku z mężem i dwójką dzieci. Książkę „Mamo, jak daleko jest Polska?” pani Agnieszka wydała własnym sumptem. Zapytana o to, czy będzie kontynuować przygody Bartka w cyklu książek, potwierdza, że Bartek może pojawić się na stronach kolejnych książeczek. „Mamo, jak daleko jest Polska?” można zakupić m.in. na Amazon. Katarzyna Korza [email protected] Zdjęcia: Katarzyna Korza