Joanna Marszałek
Kogo wybieramy?
W Illinois wybieramy gubernatora, senatora, kongresmenów, urzędników stanowych i powiatowych, sędziów, a w Chicago także po raz pierwszy przewodniczącego i członków miejskiej Rady Edukacji. Odpowiadamy też na niewiążące pytania referendalne.
Kto może głosować?
W wyborach mogą głosować obywatele Stanów Zjednoczonych, którzy ukończyli 18 lat najpóźniej 3 listopada br. i którzy mieszkają w swoim okręgu wyborczym co najmniej 30 dni przed wyborami. Zarejestrowani wyborcy nie muszą okazywać dowodu tożsamości. Sędziowie elekcyjni mogą jednak w niektórych przypadkach poprosić o jego okazanie (np. gdy istnieje wątpliwość co do uprawnienia do głosowania).
Rejestracja do wyborów
W każdej placówce można też zarejestrować się do głosowania w dniu oddania głosu, okazując dwa dokumenty tożsamości, w tym jeden z aktualnym adresem. Lista akceptowanych dokumentów tożsamości dostępna jest na stronie: chicagoelections.gov/voting/when-you-need-id-vote.
Adresy i godziny otwarcia placówek wczesnego głosowania oraz wszelkie inne informacje dla wyborców w Chicago są dostępne na stronie internetowej chicagoelections.gov/voting.
Wzór karty do głosowania
Przed przystąpieniem do głosowania wyborcy mogą zapoznać się ze swoją kartą do głosowania, aby sprawdzić, na jakie urzędy, kandydatów oraz pytania referendalne będą oddawać głos. Wzory kart do głosowania wydawane w Chicago, dostępne również w języku polskim, można znaleźć na stronie chicagoelections.gov/voting/your-voter-information (należy wybrać język polski przed otwarciem dokumentu pdf).
Wczesne głosowanie w Chicago
Trwa wczesne głosowanie (early voting) we wszystkich 50 okręgach wyborczych w całym Chicago. We wczesnym głosowaniu można głosować w dowolnym lokalu wyborczym niezależnie od miejsca zamieszkania. Nie trzeba podawać przyczyny, dla której chcemy zagłosować wcześniej.
Placówki wczesnego głosowania w Chicago są otwarte od poniedziałku do piątku od 9 a.m. do 6 p.m., w sobotę od 9 a.m. do 5 p.m. i w niedzielę od 10 a.m. do 4 p.m. W dniu wyborów (3 listopada) będą czynne od 6 a.m. do 7 p.m.
Listę placówek wczesnego głosowania i godziny ich otwarcia można znaleźć na stronie chicagoelections.gov/voting/early-votingvote-centers.
Oprócz 50 okręgów miejskich w Chicago można zagłosować w tzw. superplacówce (Supersite) przy 137 S. State Street oraz w siedzibie Komisji Wyborczej Miasta Chicago (Chicago Board of Elections, CBOE) w budynku przy 69 W. Washington na 6. piętrze. Wczesne głosowanie w tych lokalach jest możliwe do piątku w godzinach 9:00 a.m. – 7 p.m, w sobotę od 9:00 a.m. do 5:00 p.m., a w niedzielę od 10:00 a.m. do 4:00 p.m.
Głosuj po polsku
We wszystkich placówkach wczesnego głosowania/centrach wyborczych oraz w obwodowych lokalach w dniu wyborów karty do głosowania w języku polskim są dostępne na monitorach dotykowych.
W dniu wyborów, 3 listopada w 105 spośród 1291 obwodowych lokali wyborczych będą również dostępne papierowe karty po angielsku/polsku oraz polskojęzyczni sędziowie elekcyjni (są to okręgi najliczniej zamieszkane przez Polonię w Chicago). Władze wyborcze zachęcają do skorzystania z karty do głosowania po polsku.
Polskojęzyczny personel znajduje się w następujących okręgach miejskich (wards):
Na południu:
- 13: Clearing Library 6423 W. 63rd Pl.
- 14: Archer Heights Library 5055 S. Archer Ave.
- 23: Hall-St Faustina Kowalska 5157 S. McVicker Ave.
Na północy:
- 31: Portage Cragin Library 5108 W. Belmont Ave.
- 36: West Belmont Library 3104 N. Narragansett Ave.
- 38 : Hiawatha Park 8029 W. Forest Preserve Dr.
- 41: Roden Library 6083 N. Northwest Hwy.
- 45: Kolping Society of Chicago 5826 N. Elston Ave.
Polskojęzyczni wyborcy mogą wejść na stronę internetową chicagoelections.gov/voting i wybrać język polski z listy w prawym górnym rogu strony. Otrzymają wtedy wszystkie ważne informacje dla wyborców w języku polskim.
Wczesne głosowanie na przedmieściach
Mieszkańcy przedmieść Chicago w powiecie Cook też mogą głosować wcześniej, przed terminem elekcji. Lista lokali wczesnego głosowania na przedmieściach jest dostępna na stronie internetowej sekretarza powiatu Cook cookcountyclerkil.gov/elections/ways-to-vote/early-voting. Mieszkańcy przedmieść mogą głosować m.in. w pięciu lokalizacjach Sądu Okręgowego Powiatu Cook (Cook County Circuit Courthouse) oraz w biurze Sekretarza Powiatu Cook (Clerk’s Office) przy 69 West Washington Street w centrum Chicago.
Głosowanie korespondencyjne
Dostępne jest także głosowanie korespondencyjne (vote by mail). Aby z niego skorzystać, należało do 29 października do 5 p.m. złożyć wniosek o kartę do głosowania korespondencyjnego. Karta z głosem korespondencyjnym musi być nadana ze stemplem pocztowym najpóźniej 3 listopada lub wrzucona do specjalnie zabezpieczonych skrzynek wyborczych znajdujących się w placówkach wczesnego głosowania/centrach wyborczych w całym Chicago. Ich listę można znaleźć na stronie chicagoelections.gov/voting/drop-boxes
Ostateczny termin zwrotu kart korespondencyjnych to 3 listopada godz. 7:00 p.m. Wszystkie karty, zwrócone za pośrednictwem poczty (USPS) do 14 dni po wyborach z datą stempla pocztowego z 3 listopada lub wcześniejszą zostaną policzone.
Historyczne wybory do Chicagowskiej Rady Edukacji
Mieszkańcy Chicago w tym roku po raz pierwszy wybierają wszystkich 20 członków Chicagowskiej Rady Edukacji (Chicago Board of Education) oraz jej przewodniczącego. To historyczny moment, ponieważ po dekadach nadzoru burmistrza nad radą to wyborcy przejmą kontrolę nad organem współzarządzającym systemem publicznych szkół w Chicago (Chicago Public Schools, CPS).
Chicagowska Rada Edukacji ma szeroki zakres decydowania o kwestiach oświatowych, prawnych i finansowych w miejskich szkołach. Zatwierdza m.in. programy nauczania, ocenia osiągnięcia uczniów i powołuje kuratora oświaty.
Rada Edukacji w Chicago obejmuje 10 okręgów wyborczych, z który każdy jest podzielony na podokręgi A i B. Mieszkańcy miasta głosują na jednego przedstawiciela ze swojego podokręgu, a dodatkowo oddają drugi głos w wyborach ogólnomiejskich na przewodniczącego rady.
Pytania referendalne na karcie do głosowania
Na karcie do głosowania znajdą się również niewiążące pytania referendalne, których wyniki mogą wpłynąć na kierunek przyszłych zmian w prawie.
Niewiążące referenda doradcze (advisory referenda) w Chicago obejmą m.in. pytania dotyczące utworzenia stałej przestrzeni na duże festiwale i wydarzenia plenerowe, przywrócenia technologii wykrywania strzałów. Wyborcy wypowiedzą się również w sprawie zwiększenia funduszy na edukację poprzez dodatkowe opodatkowanie osób o wysokich dochodach oraz właścicieli nieruchomości komercyjnych i inwestycyjnych, które od dłuższego czasu pozostają niewykorzystywane.
Wszyscy wyborcy w powiecie Cook, w tym mieszkańcy Chicago, znajdą na kartach do głosowania pytanie referendalne dotyczące wprowadzenia dodatkowego, 3-procentowego podatku dochodowego dla milionerów w Illinois. Połowa wpływów z tego podatku miałaby zostać przeznaczona na ulgi w podatkach od nieruchomości, a druga połowa na zwiększenie finansowania szkół publicznych.
Na pytania referendalne wyborcy odpowiadają „tak” lub „nie”.
Choć wyniki referendów nie przesądzą o wprowadzeniu proponowanych rozwiązań, to mogą stanowić ważny sygnał dla lokalnych i stanowych władz, dotyczący oczekiwań mieszkańców oraz ich poparcia dla przyszłych zmian legislacyjnych.
Wybory sędziów powiatu Cook
Mieszkańcy powiatu Cook głosują również na sędziów sądu okręgowego. Wybory na wakaty sędziowskie (nieobsadzone miejsca sędziowskie np. po przejściu sędziego na emeryturę) są partyjne, a więc na karcie do głosowania wyborcy znajdą nazwiska kandydatów, którzy wygrali marcowe prawybory. W tym roku demokratyczni kandydaci na sędziów nie mają przeciwników z Partii Republikańskiej.
Wybory retencyjne (retention elections) dotyczą urzędujących sędziów, którzy ubiegają się o pozostanie na stanowisku na kolejną kadencję. Wyborcy odpowiadają jedynie „tak” lub „nie”. Aby zachować stanowisko, sędzia musi uzyskać co najmniej 60 proc. głosów poparcia. W przypadku sędziów sądów niższej instancji w Illinois kolejna kadencja trwa sześć lat. Warto pamiętać, że decyzje podejmowane przez sędziów wpływają na wiele aspektów codziennego życia mieszkańców – od mandatów drogowych, przez rozwody, pozwy sądowe i eksmisje, aż po sprawy karne.
Pomoc dla Polonii w dniu wyborów
W dniu wyborów we wtorek, 3 listopada, mieszkańcy Chicago mogą kierować wszystkie pytania lub uwagi do Moniki Myśliwiec-Gałuszki pod numer tel. (312) 269-5702. Można również dzwonić do Centralnego Biura Wyborczego (Election Central) pod numer tel. (312) 269-7870 (można prosić o polskiego przedstawiciela). Linia telefoniczna Centralnego Biura Wyborczego będzie czynna tylko w dniu wyborów. Wszystkie ważne informacje dla wyborców w Chicago są też na stronie chicagoelections.gov/voting
Wyborca w dniu wyborów ma prawo otrzymać pomoc przy głosowaniu od członków komisji wyborczej, kwalifikującego się krewnego lub znajomego.
Joanna Marszałek
[email protected]
